¿Qué dice la gente: el diálogo
Read this tip to make your life smarter, better, faster and wiser. LifeTips is the place to go when you need to know about Personajes Y Diálogo and other Guión topics.
¿Qué dice la gente: el diálogo
Hemos hablado mucho acerca de quién y qué personajes son personajes hacen, pero ¿qué pasa con lo que los personajes dicen? Vamos a centrar nuestra atención ahora al diálogo.
Si eres un aficionado al cine, se le reconocen estas líneas de diálogo:
El Padrino, Lo que el viento, y Star Wars nos ha dado frases que han entrado en nuestra psique colectiva. Porque amamos citando a nuestras películas favoritas, es tentador pensar que un buen diálogo es la parte más importante de una película. Pero la película es un medio visual. Tan importante como un buen diálogo es a nuestro conocimiento y el disfrute de la película, esas líneas no están solos. Lo que vemos le da vida a lo que oímos.
Pasé varios años traduciendo guiones de películas y el subtitulado para las empresas alemanas. La producción fue a veces tan mucho retraso que se me pidió trabajar a partir de una impresión de ordenador solo. Esta fue una de las partes más difíciles del trabajo. Sin las imágenes, el diálogo de una película que nunca había visto no tenía sentido. Traté de visualizar la película mientras trabajaba, pero después, cuando vi el video, me sorprendió siempre a lo equivocado que había estado. Mi experiencia me ha enseñado que el diálogo sirve la historia y no al revés.
Entonces, ¿cómo un guionista escribe un diálogo memorable que sirve la historia? Al entender lo que el diálogo es la película y no es.
